‚Q‚O‚O‚PƒAƒuƒ_ƒrEƒRƒ“ƒoƒbƒgŒ‹‰Ê

ˆê‰ñíŒ‹‰Ê
Ÿ‚U‚T‚‹‚‡ˆÈ‰º‹‰
› ƒzƒCƒ‰[EƒOƒŒƒCƒV[i‚P•ª‚S‚X•bƒ`ƒ‡[ƒNjƒ}[ƒeƒBƒ“Eƒuƒ‰ƒEƒ“ œ
œ •½ˆä–ž¶i•G\Žšjƒ}ƒCƒNEƒJƒ‹ƒhƒ\ ›
  ƒWƒ‡[EƒMƒ‹ƒo[ƒgi‚Q|‚PjƒtƒŒƒfƒ\ƒ“EƒpƒCƒVƒƒƒ“ ¡
› ƒzƒuƒ\ƒ“Eƒ‚ƒEƒ‰iƒ`ƒ‡[ƒNjˆ¢•”—TK œ
œ ƒOƒXƒ^ƒ{Eƒ_ƒ“ƒ^ƒXi•G\ŽšjƒoƒŒƒbƒgEƒˆƒVƒ_ ›
œ Jean-Neol CharollaisiƒLƒ€ƒ‰ƒƒbƒNjA¼’¼Æ ›
› ƒAƒŒƒVƒƒƒhƒŒEƒ\ƒbƒJi‚Q•ª‚R‚O•bƒMƒƒ`ƒ“j¬¼—Ç“¿ œ
  –î–ì‘쌩i‚X|‚OjƒRƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒ`ƒ“Eƒ”ƒ‰ƒ`ƒFƒX ¡
Ÿ‚U‚U‚‹‚‡`‚V‚U‚‹‚‡‹‰
¡ {“¡Œ³‹Ci‚O|‚XjƒzƒhƒŠ[ƒSEƒOƒŒƒCƒV[  
  ƒMƒƒƒrƒ“EƒJƒ‹ƒp[i‚R|‚Oj’r“cGŽ¡ ¡
œ ƒy[ƒ^[EƒAƒ“ƒKƒ‰[i‚Q•ª‚Q‚R•bƒA[ƒ€ƒo[jƒ}[ƒVƒIEƒtƒFƒCƒg[ƒU ›
¡ ‰F–ì@ŒOi”»’èjƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒhEƒ”ƒ@ƒXƒRƒ“ƒZƒƒX  
› ƒŒƒIƒiƒ‹ƒhEƒVƒEƒoEƒhƒXEƒTƒ“ƒgƒXi‚V•ª‚T‚S•bƒ`ƒ‡[ƒNj‰Á“¡“SŽj œ
› ƒŒƒIƒW[ƒjƒ‡Eƒ”ƒBƒGƒ‰i‚R•ª‚T‚Q•bƒTƒCƒhƒ`ƒ‡[ƒNjƒ‚ƒŠƒXEƒNƒŠƒtƒHƒj œ
œ ƒZƒ‹ƒQƒCEƒIƒjƒVƒ…ƒNi‚S•ª‚Q‚W•bƒ`ƒ‡[ƒNjƒWƒAƒ“Eƒ}ƒ`ƒƒƒh ›
› ƒ}ƒbƒgEƒZƒ‰i‚T•ª‚S‚R•bƒ`ƒ‡[ƒNjŒÜ–¡—²“T œ
Ÿ‚V‚V‚‹‚‡`‚W‚V‚‹‚‡‹‰
¡ ƒAƒ“ƒhƒŒƒAƒXEƒVƒ…ƒ~ƒbƒgi‚O|‚TjƒAƒŒƒNƒTƒ“ƒ_[EƒTƒtƒREƒTƒVƒƒ  
œ ‹½–쑏Š°i‚P•ª‚S‚W•bƒ`ƒ‡[ƒNjƒAƒ“ƒgƒjƒIEhƒj[ƒmhEƒVƒFƒ“ƒuƒŠ ›
  ƒTƒEƒEƒqƒxƒCƒi‚Q|‚Ojƒgƒ‰ƒrƒXEƒ‹ƒ^[ ¡
œ ¬”¦–M•Fi‚O•ª‚R‚S•bƒA[ƒ€ƒo[jƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒAƒ“ƒ_[ƒ\ƒ“ ›
  ƒNƒŠƒXEƒuƒ‰ƒEƒ“i”»’èjƒwƒ“ƒ]EƒOƒŒƒCƒV[ ¡
  ‹e“c‘•ci‚U|‚OjƒGƒ”ƒ@ƒ“Eƒ^ƒi[ ¡
› ƒqƒJƒ‹ƒhEƒŠƒ{[ƒŠƒIi‚P•ª‚O‚Q•bƒA[ƒ€ƒo[j“c‘ºŒ‰Ži œ
› ƒC[ƒQƒ“ˆäãi‚X•ª‚R‚O•bƒ`ƒ‡[ƒNjƒ”ƒHƒƒfƒBƒ~[ƒ‹EƒUƒ‹ƒRƒt œ
Ÿ‚W‚W‚‹‚‡`‚X‚W‚‹‚‡‹‰
œ ƒ†[ƒŠEƒXƒeƒcƒFƒ“ƒRi‚S•ª‚Q‚Q•bƒ`ƒ‡[ƒNjƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒEƒƒCƒ_ ›
› ƒfƒB[ƒ“EƒŠƒXƒ^[i‚V•ª‚R‚V•bƒ`ƒ‡[ƒNj–î–ì”{’B œ
¡ ƒ}[ƒNEƒ‰ƒCƒ‚ƒ“i”»’èjƒAƒŒƒVƒƒƒ“ƒhƒŒEƒJƒJƒŒƒR  
¡ ƒXƒeƒtƒ@ƒ“Eƒ|ƒgƒ”ƒBƒ“i‚O|‚Qjƒ`ƒƒƒGƒ‹Eƒ\ƒlƒ“  
¡ ƒ‹ƒXƒ‰ƒ“Eƒ}ƒVƒ…ƒŒƒ“ƒRi‚O|‚QjƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒ[ƒi  
œ “¡“c®Žjiƒq[ƒ‹ƒz[ƒ‹ƒhjƒŒƒi[ƒgEƒoƒoƒ‹ ›
œ ƒq[ƒKƒ“Eƒ}ƒ`ƒƒƒhiƒŒƒtƒŠ[ƒXƒgƒbƒvjƒWƒ‡ƒ“EƒIƒ‰ƒ”EƒGƒCƒlƒ‚ ›
¡ ‚ã@„i‚Q|‚Tjƒz[ƒŠƒXEƒOƒŒƒCƒV[  
Ÿ‚X‚X‚‹‚‡’´‹‰
  ƒWƒFƒtEƒ‚ƒ“ƒ\ƒ“i‚P‚T|‚OjAlejandro Aspas ¡
  ƒgƒ€EƒGƒŠƒNƒ\ƒ“i‚Q|‚Ojƒzƒxƒ‹ƒgEƒgƒ‰ƒ”ƒFƒ“ ¡
œ ƒ}ƒCƒNEƒ”ƒ@ƒ“EƒA[ƒXƒfƒCƒ‹i‚P•ª‚O‚V•bƒŒƒbƒOƒƒbƒNjƒ}[ƒVƒIEƒyEƒWEƒp[ƒm ›
¡ ƒŒƒIEƒJƒXƒeƒEƒuƒ‰ƒ“ƒRi‚O|‚QjƒWƒAƒ“EƒAƒ‹ƒoƒŒƒX  
œ •Ÿ“c‘åŽ÷i‚S•ª‚Q‚Q•bƒ`ƒ‡[ƒNjƒrƒNƒg[EƒxƒEƒtƒH[ƒg ›
› ƒ}[ƒNEƒƒrƒ“ƒ\ƒ“i‚V•ª‚R‚Q•bƒ`ƒ‡[ƒNjƒ”ƒ@ƒŒƒŠ[Eƒ†ƒŒƒXƒNƒ‹ œ
  ƒƒWƒƒ[Eƒlƒti‚R|‚OjƒAƒ“ƒ\ƒj[EƒyƒƒVƒ… ¡
› ƒŠƒREƒƒhƒŠƒQƒXi‚Q•ª‚P‚P•b”ò‚т‚«˜r\Žšj’J’Ã‰ÃÍ œ

“ñ‰ñíŒ‹‰Ê
Ÿ‚U‚T‚‹‚‡ˆÈ‰º‹‰
› ƒzƒCƒ‰[EƒOƒŒƒCƒV[i‚O•ª‚T‚T•bƒAƒ“ƒNƒ‹ƒz[ƒ‹ƒhjƒ}ƒCƒNEƒJƒ‹ƒhƒ\ œ
œ ƒWƒ‡[EƒMƒ‹ƒo[ƒg@‚–‚“@ƒzƒuƒ\ƒ“Eƒ‚ƒEƒ‰ ›
› ƒoƒŒƒbƒgEƒˆƒVƒ_i‚Q•ª‚Q‚O•bjA¼’¼Æ œ
  ƒAƒŒƒVƒƒƒhƒŒEƒ\ƒbƒJi‚T|‚Oj–î–ì‘쌩 ¡
Ÿ‚U‚U‚‹‚‡`‚V‚U‚‹‚‡‹‰
› ƒzƒhƒŠ[ƒSEƒOƒŒƒCƒV[i‚W•ª‚R‚Q•bjƒMƒƒƒrƒ“EƒJƒ‹ƒp[ œ
› ƒ}[ƒVƒIEƒtƒFƒCƒg[ƒU@‚–‚“@ƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒhEƒ”ƒ@ƒXƒRƒ“ƒZƒƒX œ
› ƒŒƒIƒiƒ‹ƒhEƒVƒEƒoEƒhƒXEƒTƒ“ƒgƒX@‚–‚“@ƒŒƒIƒW[ƒjƒ‡Eƒ”ƒBƒGƒ‰ œ
œ ƒWƒAƒ“Eƒ}ƒ`ƒƒƒh@‚–‚“@ƒ}ƒbƒgEƒZƒ‰ ›
Ÿ‚V‚V‚‹‚‡`‚W‚V‚‹‚‡‹‰
œ ƒAƒŒƒNƒTƒ“ƒ_[EƒTƒtƒREƒTƒVƒƒ@‚–‚“@ƒAƒ“ƒgƒjƒIEhƒj[ƒmhEƒVƒFƒ“ƒuƒŠ ›
› ƒTƒEƒEƒqƒxƒCƒ@‚–‚“@ƒŠƒ`ƒƒ[ƒhEƒAƒ“ƒ_[ƒ\ƒ“ œ
¡ ƒNƒŠƒXEƒuƒ‰ƒEƒ“@‚–‚“@‹e“c‘•c  
¡ ƒqƒJƒ‹ƒhEƒŠƒ{[ƒŠƒI@‚–‚“@ƒC[ƒQƒ“ˆäã ›
Ÿ‚W‚W‚‹‚‡`‚X‚W‚‹‚‡‹‰
› ƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒEƒƒCƒ_@‚–‚“@ƒfƒB[ƒ“EƒŠƒXƒ^[ œ
› ƒAƒŒƒVƒƒƒ“ƒhƒŒEƒJƒJƒŒƒR@‚–‚“@ƒ`ƒƒƒGƒ‹Eƒ\ƒlƒ“ œ
› ƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒ[ƒi@‚–‚“@ƒŒƒi[ƒgEƒoƒoƒ‹ œ
› ƒWƒ‡ƒ“EƒIƒ‰ƒ”EƒGƒCƒlƒ‚@‚–‚“@ƒz[ƒŠƒXEƒOƒŒƒCƒV[ œ
Ÿ‚X‚X‚‹‚‡’´‹‰
› ƒWƒFƒtEƒ‚ƒ“ƒ\ƒ“@‚–‚“@ƒgƒ€EƒGƒŠƒNƒ\ƒ“ œ
œ ƒ}[ƒVƒIEƒyEƒWEƒp[ƒm@‚–‚“@ƒWƒAƒ“EƒAƒ‹ƒoƒŒƒX ›
œ ƒrƒNƒg[EƒxƒEƒtƒH[ƒg@‚–‚“@ƒ}[ƒNEƒƒrƒ“ƒ\ƒ“ ›
œ ƒƒWƒƒ[Eƒlƒt@‚–‚“@ƒŠƒREƒƒhƒŠƒQƒX ›

€ŒˆŸŒ‹‰Ê
Ÿ‚U‚T‚‹‚‡ˆÈ‰º‹‰
› ƒzƒCƒ‰[EƒOƒŒƒCƒV[ijƒzƒuƒ\ƒ“Eƒ‚ƒEƒ‰
› ƒoƒŒƒbƒgEƒˆƒVƒ_ijƒAƒŒƒVƒƒƒhƒŒEƒ\ƒbƒJ
Ÿ‚U‚U‚‹‚‡`‚V‚U‚‹‚‡‹‰
œ ƒzƒhƒŠƒSEƒOƒŒƒCƒV[ijƒ}[ƒVƒIEƒtƒFƒCƒg[ƒU ›
œ ƒŒƒIƒiƒ‹ƒhEƒVƒEƒoEƒhƒXEƒTƒ“ƒgƒXijƒ}ƒbƒgEƒZƒ‰ ›
Ÿ‚V‚V‚‹‚‡`‚W‚V‚‹‚‡‹‰
œ ƒAƒ“ƒgƒjƒIEhƒj[ƒmhEƒVƒFƒ“ƒuƒŠ@ij@ƒTƒEƒEƒqƒxƒCƒ ›
  ‹e“c‘•c@i2-0j@ƒC[ƒQƒ“ˆäã ¡
Ÿ‚W‚W‚‹‚‡`‚X‚W‚‹‚‡‹‰
› ƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒEƒƒCƒ_@ij@ƒAƒŒƒVƒƒƒ“ƒhƒŒEƒJƒJƒŒƒR œ
› ƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒ[ƒi@ij@ƒWƒ‡ƒ“EƒIƒ‰ƒ”EƒGƒCƒlƒ‚ œ
Ÿ‚X‚X‚‹‚‡’´‹‰
› ƒWƒFƒtEƒ‚ƒ“ƒ\ƒ“@ij@ƒWƒAƒ“EƒAƒ‹ƒoƒŒƒX œ
› ƒ}[ƒNEƒƒrƒ“ƒ\ƒ“@ij@ƒŠƒREƒƒhƒŠƒQƒX œ

ŒˆŸíŒ‹‰Ê
Ÿ‚U‚T‚‹‚‡ˆÈ‰º‹‰
› ƒzƒCƒ‰[EƒOƒŒƒCƒV[ijƒoƒŒƒbƒgEƒˆƒVƒ_ œ
Ÿ‚U‚U‚‹‚‡`‚V‚U‚‹‚‡‹‰
› ƒ}[ƒVƒIEƒtƒFƒCƒg[ƒUijƒ}ƒbƒgEƒZƒ‰ œ
Ÿ‚V‚V‚‹‚‡`‚W‚V‚‹‚‡‹‰
¡ ƒTƒEƒEƒqƒxƒCƒi0-3j‹e“c‘•c  
Ÿ‚W‚W‚‹‚‡`‚X‚W‚‹‚‡‹‰
œ ƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒEƒƒCƒ_ijƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒ[ƒi ›
Ÿ‚X‚X‚‹‚‡’´‹‰
œ ƒWƒFƒtEƒ‚ƒ“ƒ\ƒ“ijƒ}[ƒNEƒƒrƒ“ƒ\ƒ“ ›

ƒX[ƒp[ƒtƒ@ƒCƒg
› ƒ}[ƒNEƒJ[@ij@ƒ}ƒŠƒIEƒXƒy[ƒq[ œ

‚È‚¨@–³·•Ê‹‰‚ÌŒ‹‰Ê‚Í
—DŸƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒ[ƒi 2ˆÊƒWƒAƒ“Eƒ}ƒ`ƒƒƒh 3ˆÊƒrƒNƒg[EƒxƒEƒtƒH[ƒg 4ˆÊƒqƒJƒ‹ƒhEƒAƒ‹ƒƒCƒ_


–ß‚é
‚s‚n‚o‚Ö